UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ciao. - Ciao.
- Sono felice di vederti. - Tutto bene?
- E tu? - Tutto bene.
Sei in forma.
Anche tu. Riposato.
- Ti piace vivere a Bruxelles? - È diverso.
Ma il lavoro va bene.
Diritti umani?
Giornalismo investigativo. Non sembrava il tuo genere.
Faccio molte ricerche sul campo.
Crimini di guerra, traffico d'armi... Per lo più in Medio Oriente.
Dai ancora la caccia ai bastardi?
Solo che ora non mento.
- Ecco. - Grazie.
Volevo chiederti un favore.
Puoi controllare una cosa per me? È per lavoro.
Un indizio che porta in Belgio.
È il numero di serie di un trattore.
- Kim... - Voglio solo sapere se è importante.
- Ok. - Grazie.
Sono molto felice di rivederti.
- Ehi, com'è andata? - Bene.
- Che schifo. - Non ti piace il mio sudore?
Fatti una doccia.
- Ti unisci a me? - No.
- Sicura? - Forse.
- Ciao. - Ciao, Kim.
Ho tracciato il numero di serie.
L'anno scorso, quel trattore è stato immatricolato dalla El Dorado.
È un maneggio.
Poi l'immatricolazione è stata cancellata.
È un'informazione utile?
Non lo so. Controllerò.
Grazie, Bob.
La tua destinazione è sulla destra.
CHIUSO
Sì? Che cosa vuole?
Davo un'occhiata in giro.
È proprietà privata, signora.
Oh, scusi.
Il bar era chiuso e volevo delle informazioni in più.
- Su cosa? - Cerco un posto per una festa aziendale.
Ho letto sul sito che affittate uno spazio.
Le do un opuscolo con un numero di telefono.
Lo chiami per qualunque domanda. Ok?
- Ok, farò così. - Bene.
A proposito, mi chiamo Roos. E lei?
Laurent Berger.
Ok, prossimo passo?
Dice: "Aggiungi il tuo tocco".
Dicono che tutti gli ingredienti sono nella scatola. Che senso ha?
Devi avere tu le cose di base.
Tipo dentifricio, colazione e lenzuola per i tuoi figli.
Smettila, signorina. Sistemo tutto io.
Se serve, oggi dormirete nel mio letto.
Fantastico.
Ci vorrà ancora molto?
Voglio andare al cinema con gli amici alle 20:00.
No, tesoro, non va bene. Si era detto di cenare insieme.
Ecco, questo va bene? Brodo di pesce.
Con le costolette d'agnello?
Salve.
- Tuo padre è in casa? - Sì. Papà.
- Sig. Lemmens? - Sì.
Devo portarla in un luogo sicuro.
- Cos'è successo? - Avrà i dettagli. Dobbiamo andare.
Ok. Metti dei vestiti in una borsa. Vieni, David. Mettiti il giubbotto.
- Ragazzi, state bene? - Sì.
Siamo in un rifugio della polizia.
Siamo al sicuro.
Tutto bene?
- Lui è Nick, un mio collega. - Salve.
Ciao, Polly. David.
- Salve. - Venite.
Lasciali un po' soli.
Non è grande, ma ha tutto l'indispensabile.
Il frigo è pieno, c'è la TV, Internet
e le camere sono di sopra.
Dobbiamo dormire qui?
- Posso chiamare la mamma? - Aspetta un po'.
- Cos'è successo? - Si tratta di Kim.
Cos'è successo a Kim?
Parliamo in privato?
Mi aspettate qui un attimo?
Hanno sparato a Kim.
Cosa?
È in ospedale. Non so altro.
- Vado a cercare un bagno, ok? - Sì.
I testimoni hanno visto una moto scappare via.
Sembra un'esecuzione.
Bob.
Dobbiamo considerare che potrebbe essere stato Bouman.
Questa foto era sul cellulare di un corriere della droga ad Anversa.
Un affiliato di Jurgen Van Kamp.
Sospettiamo che Bouman stia mandando questa foto in giro
per scoprire chi sei.
- Maledizione, Nick! - Per questo ti abbiamo portato qui.
Se Bouman può trovare Kim, può scoprire dove vivi.
Chi è Kim?
Una collega.
È morta?
No. Le hanno sparato.
- E ora cercano te? - Non mi troveranno.
- Come fai a saperlo, papà? - Polly...
Chiamo vostra madre, così potrà venire a prendervi.
Salite in macchina.
Accidenti. Avevi promesso di non coinvolgere i ragazzi.
Sono sani e salvi, no?
Ho la scorta e devo stare da mia sorella.
È solo per sicurezza.
Non puoi essere onesto, per una volta?
Devo rassicurarli, ma non so nemmeno cosa stia succedendo.
Liesbeth, cercano me, non voi.
Ehi, vi voglio bene, ragazzi.
Ok?
Portami da Kim.
- Preferirei che rimanessi qui. - Non era una domanda.
- Siamo qui per Kim De Rooij. - Siete familiari?
Colleghi.
- Non posso dirvi molto, per ora. - Come sta?
Ha perso molto sangue. Facciamo il possibile.
I medici...
Signore.
- Stai bene? - Sì.
- Pol? - Sì, tutto bene.
DUE AGENTI SOTTO COPERTURA INFILTRATI IN UN CAMPEGGIO
ARRESTATO TRAFFICANTE DI DROGA FERRY BOUMAN
Sig. Bouman, Marc Gevers, agente federale.
- So chi è. - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Per la mia "casa"?
"Mandato emesso dal giudice Martine Kegels
al pubblico ministero.
La polizia ha autorità d'accesso senza il consenso del proprietario
per sospetto crimine commesso in tale luogo."
Sì, sì, sì...
Dopo potete riordinare?
So che hai diffuso foto dei miei agenti.
Presto scopriremo se hai usato questo telefono.
Ti beccheremo.
Mi avete già beccato. Cos'è questa storia?
Ti farò un'unica offerta, valida finché non uscirò da qui.
Se mi riveli a chi hai dato l'ordine, farò del mio meglio
per ridurti al minimo le pene accessorie.
Se tieni la bocca chiusa e succede qualcosa anche a Peter,
giuro che ti lascerò marcire nella cella di isolamento più lurida.
Renderò la vita di tua moglie e dei tuoi conoscenti un tale inferno
che implorerai di avere una corda per impiccarti.
Cos'è successo?
Chi hanno trovato? Anouk?
Sono onorato se pensa che abbia trovato i suoi agenti,
ma non so nemmeno i loro nomi. E quella foto non è servita.
Io non c'entro nulla.
Se trova i responsabili, me lo faccia sapere.
Gli manderò una cartolina, per ringraziarli.
Ciao.
Non si è ancora svegliata?
Scusa. Sono Bob, un suo collega.
- Ex collega. - Sì, lo so chi sei.
Sono Martijn.
State insieme da tanto?
Quasi un anno.
- Vi sentite spesso? - No.
Una volta la scorsa settimana. Mi ha chiamato.
Voleva il mio aiuto per tracciare un numero di serie.
Ti ha detto che ha ricevuto minacce?
No. Da chi?
Da quei trafficanti d'armi in Siria.
Non mi ha detto molto.
Per proteggermi, credo.
Ha detto che non dovevo preoccuparmi. Che era tutta scena.
- Nick. - Aspetta un attimo.
È Marc. Non crede che Bouman c'entri qualcosa.
Nemmeno io.
Ho parlato col suo ragazzo. È stata minacciata al lavoro, un mese fa.
Indagava su un traffico d'armi in Siria.
Dove vai?
Buongiorno.
- Chiedo scusa. - Sì, buongiorno.
Cerco Alex, il collega di Kim.
- Sì, sono io. - Ciao, sono Bob.
Lavoravo con Kim in polizia.
Posso farti qualche domanda?
- Certo. Sediamoci. - Grazie.
Queste bombe hanno ucciso 49 persone, quel giorno. Civili e bambini.
Non si poteva uscire, ma Kim era temeraria.
Voleva mostrare al mondo cosa stava accadendo.
Le bombe a grappolo sono illegali ovunque, ma compaiono sempre più spesso.
Dove le trovano? Le rubano da vecchi depositi?
Sì, specialmente in Ucraina.
Dalla Crisi in Crimea, lì regna il caos.
Un suo informatore seguiva una rotta di traffico via mare.
Armi nascoste nell'attrezzatura agricola
per essere spedite in Siria dai porti belgi.
Kim cercava delle prove, ma non ne ha trovate.
Il suo ragazzo mi ha detto che ha ricevuto minacce.
Ha trovato un proiettile in albergo, la notte della morte dell'informatore.
Mi ha chiesto di tracciare il numero di serie di un trattore,
immatricolato a nome di una società chiamata El Dorado.
- Ti dice qualcosa? - No, non la conosco.
È un maneggio.
Signora, è la terza volta che chiamo.
Parlo ogni volta con una persona diversa e nessuno mi aiuta.
Non sapevo che il medico non fosse convenzionato.
Non so nemmeno cosa significhi.
Ci sono andata perché mio figlio si è rotto il polso. Non ho chiesto.
Mamma!
Jackson, la mamma è al telefono. Un attimo, tesoro.
Signora, è molto semplice. I soldi mi servono davvero.
- Altrimenti non posso pagare. - Mamma!
Jackson, arrivo. Un attimo.
Scusi. Può ripetere?
Devo richiamare...
Sì, va bene. D'accordo.
- Sì? - Quando arriva San Nicola?
Beh, manca poco.
- Hai finito la lettera? - Sì.
Cosa chiederai a San Nicola?
Una PlayStation e un drago Ninjago.
Caspita, non so se riuscirà a portarteli entrambi.
- Io credo di sì. - Ah, davvero?
Guarda!
Puoi farti dipingere la faccia da Melissa. Ti va?
- Sì. - Sì? Beh, vai pure.
La mamma ha delle cose da fare. Ci vediamo tra poco.
Scusi, posso chiederle una cosa? Cerco il proprietario.
Laurent? È impegnato. Posso aiutarla io?
Volevo affittare una stalla, ma direi che non è il momento.
Oggi c'è un po' di confusione, ma venga pure con me.
- Troverà il tempo per un nuovo cliente. - Grazie.
Laurent?
Io... Sì...
Vada pure a vedere. Credo sia nel suo ufficio.
- Dica che la manda Nathalie. - Grazie, Nathalie.
Oddio. Chi è che bussa?
Vediamo.
Scommetto che è il cavallo di San Nicola. O no?
- Sì? - Cerco Laurent.
Cercano te, Laurent. Uno che non conosco.
Betty, spero che questo signore non pensi di saltare la fila.
Dovrà aspettare come gli altri bambini.
Mi manda Nathalie. Ho qualche domanda sul maneggio.
Non è qui per San Nicola?
No, pensavo di affittare una stalla.
Parlano bene di El Dorado e volevo controllare.
Certo che ne parlano bene. Siamo i migliori.
San Nicola, bevi un bicchierino.
Mettiti dei pantaloni, bellezza.
Quando bevo, queste mutande mi eccitano un sacco.
- È lei il proprietario? - Sì.
Salve, sono Steve.
Piacere. Laurent Berger. Quindi cerca una stalla?
Ed è venuto qui da Anversa?
Non è per me, è per il mio capo. Mi ha chiesto di occuparmene.
- Viaggia molto per lavoro. - Di che si occupa?
- Trasporti. - Quindi è un mio collega.
Io importo ed esporto macchine agricole.
Il maneggio è un hobby. Per arrotondare un po'.
- Dove esporta? - Nel blocco orientale. Spesso in Ucraina.
Laurent, dobbiamo andare. I bambini ci aspettano.
Non è un buon momento, ma se vuole altre informazioni
passi pure domani o dopodomani.
Ora il santo dovere chiama.
- Bene, dove sono i bambini? - Sì, dove sono?
Dove sono i bambini?
Ancora non lo sappiamo!
Piccola Shania!
Guardate. Shania ha fatto un bellissimo disegno.
Non è splendido?
San Nicola si ricorderà di certo del tuo disegno.
Bambini, mettete fuori un boccale di birra, magari nascosto,
perché ho letto sul mio grande libro che quel signore ama bere una birra o due.
Una o due... sei lattine di quelle grandi.
San Nicola ha tempo anche per le bambine più grandi.
Perché non vieni a sederti in braccio?
UCRAINA
Sig. Berger?
Controllavo se avevi fatto come ti avevo chiesto.
È sparito tutto, come vede.
È una bugia.
No, ho spostato tutto in un allevamento di suini qui vicino.
Niente famiglia, amici o collegamenti.
Ci ho messo un attimo a trovare quel proiettile.
Quanto credi impiegherebbe l'Interpol, se venisse qui?
Troverei una spiegazione. Nessun problema.
Mio caro Ratko.
Ti ho fatto spostare tutto perché c'è stata una fuga di notizie.
Una giornalista di diritti umani è venuta da noi.
Faceva delle domande in Siria.
Pare abbia trovato dei legami tra noi e il Belgio.
Abbiamo creato la Ratko Trading per impedire che ci fossero legami.
Giuro che non ho parlato con nessuno. Non sono stupido.
Hai mai visto questa donna?
Allora?
È stata qui un mese fa.
Ha detto di essere una turista. Aveva l'auto in panne. L'ho aiutata.
È entrata nell'edificio?
Forse in bagno, ma non c'erano armi in quel momento.
Giuro che non ha visto nulla. Qui non c'è nulla che porti a voi.
Sono un professionista. Mi pagate bene.
Che ne pensi?
Io gli credo.
Che c'è?
Maledizione.
MOTORI
Waregem...
Sig. Berger?
Dimenticato qualcosa?
- Bob? - Scusa se chiamo così tardi.
Puoi tornare a casa. L'attacco non è collegato a Bouman.
- Sei sicuro? - Sì. Al 100%.
E allora chi è stato?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Ma non devi più preoccuparti.
I ragazzi come stanno?
Tu cosa pensi? Non bene.
Hanno paura e hanno un sacco di domande.
Mi dispiace, Liesbeth.
Potresti venire qui
a spiegargli alcune cose? Per rassicurarli.
Passo dopo, quando siete a casa.
Prima devo prendere un paio di cose.
Ok, fammi sapere.
Non giocarci o si romperà. Fermo. Cerca di ignorare il prurito.
Ecco. Bene.
I tappi per le orecchie sono qui, se la musica è troppo alta. Ok?
Sogni d'oro, ok?
Voglio anche un tatuaggio, con il tuo nome.
Davvero? Sei molto dolce.
Ma solo da grande. I tatuaggi non sono per i bambini.
- Non è giusto. - No. Come tante altre cose della vita.
Ok, mettiti comodo.
- Questo è il più bello di tutti. - Sì, ti piace?
Con i fiori?
Anche a papà piaceva?
Non ce l'avevo ancora, quando stavo con lui.
Dormi bene, tesoro.
- Così va bene? - Sì.
Sì? A domattina, cucciolo.
Ciao.
Bene.
Miei cari!
Signore e signori...
unitevi a noi per "Dixie".
MACCHINE AGRICOLE
DIPENDENTE DEFCOM ARRESTATO PER TRAFFICO D'ARMI
Signore e signori, un colpo al mio comando.
Voi tappatevi le orecchie.
Estrarre la pistola!
Puntare.
Piastre.
Carica.
Mirare basso.
Libero!
Fuoco!
Puntare.
Mirare basso.
Fuoco!
Mirate basso!
Fuoco!
Riporre la pistola.
Riposo.
Signore e signori, grazie per questa "Dixie".
I bicchierini!
Non davanti a tutti.
Ecco. Era l'ultimo, ora li riempio!
- Ciao, Nick. - Bob.
Kim...
Emorragia interna.
Non sono riusciti a salvarla.
- Laurent, puoi apparecchiare? - Certo.
E togliti il cappello.
Sai che non voglio che lo indossi in casa.
- Jean-Pierre? - Sì, mamma?
La cena è quasi pronta.
Da quando vendi la tua merce a Ratko?
- Cioè? - Era nel suo vialetto d'accesso.
E allora? La donna olandese ci ha trovati così?
Era immatricolato a nome della El Dorado.
Ma è una cosa buona, no? È l'unica cosa su di noi che ha trovato.
È una coincidenza. Non investigava su di noi.
- Una coincidenza? - Sì.
Il tuo trattore l'ha portata al maneggio del fratello di un trafficante d'armi.
Non credi che faranno due più due?
Rilassati. Non possono provare nulla.
Per colpa tua abbiamo corso un grosso rischio.
Abbiamo dovuto uccidere. Potremmo attirare l'attenzione.
Ecco il polpettone. Sedetevi a tavola.
Credo sia lui.
- Signori. - Nick. E lui è Bob.
Patrick Diericks. Lui è Bas. Bas, loro sono Nick e Bob.
Vuoi dirgli "ciao"? No? Va bene, vai a giocare.
- Non ho molto tempo. - Ok. Hai letto questa notizia?
- Kim De Rooij. - Sì, Nick me l'ha detto.
Le mie condoglianze. Aveva scoperto qualcosa?
Ecco. Jean-Pierre e Laurent Berger.
Trafficano armi. Dall'Ucraina, attraverso il Belgio e in tutto il mondo.
Nessun giudice investirà tempo e risorse per un caso di traffico d'armi.
Lo sappiamo. Per questo ti abbiamo contattato.
Li conosci. Puoi convincerli che è importante.
Parrà indelicato, ma a nessuno importa dei morti in Medio Oriente.
- Per la corte non è una priorità. - Questi tizi hanno ucciso Kim.
Non fraintendetemi, è terribile ciò che hanno fatto alla vostra collega.
Ma vedetela dal mio punto di vista.
Perché dovrei aiutarvi con una vendetta personale?
Perché è il tuo biglietto per l'Interpol.
Dietro c'è ben altro che due fiamminghi che vendono un paio di Kalashnikov.
Ecco.
"Water for the Future." È una ONG.
Scavano pozzi in paesi in via di sviluppo.
In Congo, Libia, Mali e Ciad.
Usano la ONG come società fantasma.
Jean-Pierre era coinvolto in quasi tutti i conflitti degli anni '90.
E Laurent Berger fornisce le armi.
Ha una società di export collegata all'esercito ucraino.
- Perché non li hanno ancora scoperti? - Sono molto abili.
Senza Kim, non li avremmo mai trovati.
Qual è il piano?
Usare agenti sotto copertura.
Li batteremo dove si sentono al sicuro. Al loro maneggio.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
Volevi chiedermi qualcosa?
A Bruxelles hanno sparato a un'agente sotto copertura che mi ha messo qui.
Pare che il suo nome sia Kim De Rooij.
Voglio che tu le faccia visita...
e scopra dove si trova l'altro.
Peter.
È l'uomo che ha ucciso John.
Ok. Per John.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sì. Togliamoci la sete.
Non hai mai fatto una cosa simile. Questo caso è personale.
Da adesso comando io e tu mi starai a sentire.
Piccolo cowboy.
Ragazze così...
- Che lavoro fai? "Non posso dirlo." - Non posso parlare di queste cose.
Queste stronzate dille alla mamma, non a me.
Non ti metterai in mezzo ai fratelli Berger.
Sottotitoli: Alessio Oggianu